20 juillet: on va au shukodo (la cantine) rejoindre les autres pour manger ensemble. C'est bon et relativement pas trop cher. Après ça, on prend le scooter de Béa et on se rend au "centre-ville" pour voir le château de Kofu... Enfin, ce qu'il en reste! C'est tout en hauteur, et du coup, on a une super vue sur la ville.

 Après, on est parties faire des purikura (sortes de mini-photo autocollantes avec des fonds originaux et qu'on peut décorer). Ca vient de l'anglais "print club"... Bon, je sais, faut chercher loin, mais les Japonais utilisent pas mal de mots anglais qu'ils déforment à leur façon. Les purikura c'est une vraie folie là-bas!!!

20H30: il est temps pour nous de prendre le bus de nuit pour nous rendre à Kyoto... Eh oui, les trains étant très chers (le transport en général, d'ailleurs), il est plus économique pour nous de voyager de nuit avec le bus...

July 20th: we went to the shukodo (canteen) to catch up with the guys and have our lunch all together. The food is quite nice and not too pricey. Afterwards we took Bea's scooter to go to the town centre. We went to see Kofu Castle - or rather its remnants... It's quite uphill, so we had a very nice vew of Kofu from up there.

Then we went on to do some purikura (there are some sort of small photos on self-adhesive paper, with original backgrounds and deco). The word comes from English: "print club"... I know, it's a bit far-fetched but the Japanese use a lot of English words which they just change to thei convenience! Purikura are soooo popular over there, a total frenzy!!!!

8.30pm: time for us to take the night bus to Kyoto... Indeed, trains are very very expensive in this country (well, transport in general), so it's much cheaper for us to travel on night buses.